jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
早上好 Good mornin'.
你拿着什么 我看看呢 What you got? Let me see this.
喔 Oh. Whoosh.
这是什么 噗噗 Yeah. What's that? Boop boop.
喜欢吗 What do you think?
哇 Wah!
这条项链是干什么用的 What's that necklace for?
-哈喽 -早上好 梅梅 Hello! Good morning, Meme.
早上好 杰米 Morning, Jamie.
啊 Ah!
快点把孩子交给我 You hand over that baby to me right this minute.
-这是谁 -谁是我的小心肝 Who's that? Who's my heart?
这是谁 Who's that?
对了 到梅梅这来 That's it, come to Meme.
谢谢你照顾她 梅梅 Thank you for doing this, Meme.
真是个不听话的孩子 That's a grumpy baby.
再来道个别 好吗 Oh! One more goodbye, yeah?
你今天要和梅梅在一起 好吗 You gonna stay with Meme today, yeah?
对 Yeah.
要听话 做个乖女儿 Be good. Be a good girl.
你今晚可以留下吧 You all right staying the night?
哦 当然啦 亲爱的 Aww... oh! 'Course, darlin'.
照顾她是我最开心的事了 Nothing would make me happier.
天啊 Oh, my!
-爸比要走了 -我今天会回来的 Papas leavin'. I'll be back today.
爸比会回来的 他会回来 Daddy will be back. He'll be back.
-谢谢你 梅梅 -他会回来 Thank you, Meme. He'll be back.
好吧 我当时在那里 All right, so there I was.
第二天去了中东 Day two, in the sandbox.
在81师的一个车队里 In a convoy, on the 81st.
我坐在车顶的炮手座位上 I'm sittin' up top, at the gunner seat.
心都跳到嗓子眼儿了 因为 Fucking hearts beating through my chest 'cause I...
我听说这是全国最危险的一段路 I heard it's the most dangerous stretch of road in the country.
确实 Fuck yeah, it is.
谁知道会发生什么 What could go wrong?
所以我们继续行驶着 So we're cruising along.
（到麦加朝圣过的穆斯林）
突然 我看到路边有个哈吉 All of a sudden, I see this fucking Hajji on the side of the road.
他骑着一只驴子 And he's going to town
要进城 他要…… on a fuckin donkey He's got
等等 驴子？ Hang on a minute! A fucking donkey?
哥们 他把哈吉服 Bro, he's got his little Hajji dress
搭在肩膀上 干着驴 hiked up over his shoulders bangin' away.
-这怎么可能 -超级变态 对吧 How do you even do that? Super fucking weird, right?
我还跟老枪说了 但他不以为意 I even said somethin' to Gunny about it but he shrugs it off.
我们又往前走了不到六公里 So we don't get another six klicks down the road,
我又在远处看到一个阿拉伯人 I see another fucking Alibaba off in the distance
在一辆坏了的悍马车后面干着驴 ridin' one of his own behind this broken down Humvee.
又在爆驴的菊花吗 What, like another donkey in the butthole?
然后呢 So what happened next?
还是同样的场面 More of the same. I must've seen like
我看到了不止四次 fuckin' four more pairs of 'em.
在回农场的路上就开干了 Gettin' after it on the way back to the farm. right?
怎么了 What?
而且…… So... uh...
还有更糟的 我们回到 It gets worse. All right, so we get back
汽车调配场时 我看到一个脏老头 to the motor pool and I see this old dirty bastard
大概这么高 有条假肢 about yay high, with a wooden leg
坐在少校悍马车的引擎盖上打飞机 sittin' on the hood of the major's Humvee, jerkin' off.
-你开玩笑的吧 -什么 You're kidding. What?
-真的 -你怎么还坐得上去 Yeah How the fuck do you even get in there?
老枪看着我 看出我很凌乱 So Gunny looks up to me, can see how fuckin' rattled I am, right?
然后问我有什么问题 我说问题就是 Then he asks me what my malfunction is. I mean, my malfunction,
这一路上我都看见 I'm telling you, the whole fucking way here I'm seeing
路边有人在干驴 dudes bangin' donkeys on the side of the road.
还有这个装假肢的家伙 There's this guy with a wooden leg
光天化日之下在汽车调配场撸管 beatin' off in the motor pool in broad daylight
你知道他说了什么吗 and you know what he says to me?
说了啥 What'd he say?
“兄弟 你不能指望装假肢的人 "Marine, you can't expect a guy with a wooden leg
够得着驴” to catch a fucking donkey."
疯子一个 Crazy motherfucker.
天啊 Jesus Christ.
我们到了 We here.
你有什么不满 为什么噘嘴 What's your problem? Why you poutin'?
老子没有噘嘴 Bitch, I ain't fuckin' poutin'.
-你有 -去你妈的 Yeah, you are. Fuck you.
开始行动吧 Let's rock and roll.
我知道转移现金的时间比预期的要长 I know the transfer took a little bit longer than we wanted,
但我们很感谢您的业务 but we appreciate your business
以及您的信任 andwe appreciate your trust.
所有人不许动 Everybody freeze! Don't you fuckin' move!
都不准拿武器 Hands away from the weapons, all.
-不不不 -别作死 Nah nah nah nah nah. Think it through.
所有人都放松点 Everybody fuckin' relax.
你听到了 别动 You heard him. Don't fuckin' move.
-住手 -闭嘴 Stop! Shut up!
好 你们都听到了 All right, you heard the man.
从你们三位女士开始 Let's start with you three ladies right there.
双手抱头 离开柜台 Hands laced on top of your head. Back away from the counter.
快点 靠在墙上 其他人都趴下 Let's go. Get against the fucking wall. Everyone else, on the floor!
看着地面 Eyes on the fucking floor, pal.
趴下 贱人 Get on the floor, bitch!
-喔 -各位 别紧张 好吗 Whoa! Guys, just relax! All right?
低下头 眼睛向下 不值得为此送命 Heads down. Eyes down. This ain't worth dying for.
把钥匙给我 Give me the fucking key.
快把钥匙给我 Give me the fucking key!
算你识相 Smart!
不不不 No no no no no!
-啊 -天啊 Ah ah! Oh, God! Oh, my !
-啊 -闭嘴 不然接下来就轮到你 Ah! Shut the fuck up, or your fucking thumb's next.
快说 我需要密码 Let's go. I need the code.
3 17 77 Ah! Three, 17, 77.
看着我的眼睛 如果这个是报警码 Look at my fucking eyes, if that's a panic code...
他要切掉的就不只是你的拇指 he's gonna cut off a lot more than your fucking thumb.
听懂没 You understand me?
1 23 7 9 One, 23, seven, nine.
你个王八蛋 You, motha
把嘴闭上 Shut the fuck up!
门开了 We're in!
兄弟 我们没时间了 Bro, we're out of clock.
安全 Clear!
上 Now!
后面有警察 Cops at rear!
-后退 -等等 Move back! Wait!
安全了 安全了 All clear! All clear!
再等等 再等等 Wait for it! Wait for it!
左侧有敌人 Contacts left!
快走 Move!
算了 嘿 Let it go! Hey!
我们说了不恋战 We said to... only.
混蛋 Motherfuck!
后退 转移 Move back! Move
正在转移 Moving.
-转移 -正在转移 Move! Move it!
右侧有敌人 Contact right!
-嘿 散开 去左边 -快走 Hey! Spread out, to your left! Move!
正在转移 Moving!
就这样 That's it.
重新装弹 Reloading!
走 Move!
-噢 -正在转移 Oh! Moving!
去后面 Back there!
走 Move!
正在转移 Moving!
安全了 快走 We're clear! Code, move!
正在转移 Moving!
重新装弹 Reloading!
-走 -正在转移 Move! Moving!
安全了 We're clear!
嘿 等等我 等等我 走 Hey! Wait out on me, wait out on me! Move!
-正在转移 -等等 Moving! Wait up!
快走 Move!
快走 快走 Move! Move!
-该死 -快来 Fuck! Shit! Come on!
-啊 -嘿 Ah! Hey!
你在干什么 What the fuck are you doing, man?
我们走 Let's go.
快起来 我们走 Come on! Let's go.
把头低下 Keep your fuckin' head down, all right?
快点 我们走 All right, come on. Go walk!
受死吧 受死吧 Get some! Get some! Get some!
下车 Out of the car!
把头低下 Put your head down!
我们走 Let's go, let's go, let's go.
快上车 维克 Get the fuck in, Vic!
-我们快走 -开车 Let's fuckin' go! Drive!
左转 左转 Left, left!
靠 Fuck!
后退 后退 Back, back, back!
来吧 混蛋 Come on, motherfuckers.
来吧 Come on...
在这里转弯 这里 Turn here! Here!
快来 快来 Come on, come on!
趴下 趴下 Yo, get down! Get the fuck down!
调度中心 第一国民银行有多名警员受伤 Dispatch, we have multiple officers down at first National Bank,
在南康迪和卡尔霍恩路口 South Conti and Calhoun.
请求尽快派空中医疗救援 Requesting air meds for location, ASAP.
全市范围 所有单位出动 Citywide, all units respond.
-行动中 -多名警员受伤 One, O, eight. Multiple officers down.
急救 打开警笛和警灯 EMS, Code three.
各单位注意 可疑车辆是90年代型号 All units, suspect vehicle is a 90s model,
浅蓝色 木质镶板 雪佛兰旅行车 light blue, wood paneled, Chevy station wagon.
注意 嫌犯均有武装 Be advised, suspects are armed.
持有全自动武器 with fully automatic weapons.
通知J.P 圣伯纳德 Notified J.P., Saint Bernard,
圣坦慕尼和州警 Saint Tammany, and State Police.
请求封锁所有出城路线 Requesting shutdown of all routes out of the city.
包括新奥尔良大桥 including the Crescent City Connection,
堤道 双跨和所有向西的路线 Causeway, the Twin Span, and all routes headed westbound.
-不说点啥吗 -你想我说啥 Gonna say nothing? What you want me to say?
刚才是怎么回事 What the fuck was that?
联邦调查局抢劫专案组 FBI robbery task force.
废话 No shit.
-他们怎么知道的 -有人出卖了我们 How'd they know? Someone ratted us.
谁 Who?
我们得洗钱 确保出路还在 We gotta wash this money. Make sure our exit's not burning,
尽快离开此地 and get the fuck out. Fast.
我们能逃到哪里 Where we gonna run?
这会成为全国新闻的 米克 This is gonna make national news, Mick.
我们现在成了警察杀手 We're fucking cop killers now.
还有什么选择 你听到有人喊 The choice is what? You hear anybody yell,
“别动 你被捕了”吗 你没有 "Don't move, you're under arrest"? No, you didn't.
他们一来就要杀我们 They were there to fucking murder us,
我可不后悔 and I ain't got no regrets.
我们把三个弟兄 We left, fucking, three of our brothers
留在了街上 in the fucking street!
是他们自己选的路 They made their choices.
第二 我已经跟你手下说了 Two, I've already given my statement to your paid men.
-先生们 -你可能…… Gentlemen! You're probably not
先退下 Pace.
你就是负责人 So you're the one in charge of this shit show.
我是特别探员弗兰克·罗斯 That's Special Agent Frank Ross.
你早先去哪儿了 特别探员 Where the fuck were you, Special Agent?
我十分钟前刚从华盛顿飞过来 I just got off a plane from D.C. ten minutes ago.
我有六名警员阵亡 一名生命垂危 I've got six dead officers and another one in critical
就因为你的人贸然行动 because of your team's cowboy shit.
我明白 警督 真的 I understand, Lieutenant. I do.
事情出了差错 所以我们都来了 It went bad and we're here.
我们得抛开过往 We've gotta move past that now,
这样才能集中精力抓住他们 so we can focus on catching these guys.
“抓住他们” 这里是新奥尔良 特别探员 "Catch 'em." It's New Orleans, Special Agent.
我们要宰了这些混蛋 We're gonna bury these motherfuckers.
去忙你的 别他妈破坏我的犯罪现场 Do your thing, but don't go fucking shit on my crime scene.
记住 先是谋杀案 其次才是抢劫案 Remember, this is homicide first, robbery second.
我知道你很生气 很情绪化 I understand you're upset. Emotional.
你也完全有理由这样 You have every reason to be...
但如果你再对我出口成脏 But if you ever sling foul language at me again,
那会是你的最后一次 it will be your last.
懂了吗 Understand?
封城进展如何 So, where we at on lockdown?
正在封锁 头儿 市长已经批准了 In motion, boss. Mayor's given us the keys.
到处都设了检查点 There are checkpoints everywhere.
堤道 所有港口 the causeway, all the ports,
高速公路 桥梁 highways, bridges, roads
-出城的路 -游船码头呢 heading out the city. Marinas?
也有 都设置了 Yes, sir. Everything.
那就好 All right, all right.
我要反恐队和各分局待命 I want C.R.T. teams and every precinct standing by.
-到底发生了什么 -我接到扫黄组的朋友打来的电话 So, what exactly happened? I got a call from my buddy in Vice.
他说他昨天抓到一个人 在干其他违法的事 Said he hooked a guy yesterday, on some sort of statutory shit.
一个无名小卒 埃德温·斯莫斯 Some nobody, Edwin Smalls.
那个网络极客在安哥拉服刑了五到七年 That cyber security geek is looking at five to seven years in Angola.
他一下子就认罪了 Folded like a lawn chair.
在劫匪动手前十分钟 They literally called us ten minutes
他们给我们打了电话 before the crew hit the place.
我试图联系你 但联系不上 I tried to phone you, but I couldn't reach you.
所以 我做了主 So... I made the call.
为什么没在货车那里抓获他们 So, tell me why we couldn't take 'em at the van.
阻挡的车辆在行驶 Well, the block car was in motion,
我们在逼近 and we were pushin' up.
劫匪和之前一样全副武装 五个人和一个司机 Crew came out heavy like before, five and a driver.
防弹衣 弹药 面具 全自动武器 Body armor, ballistics, masks, all automatic stuff...
在我们前进时 And then, fender bender
还有两辆车发生了小碰撞 right in front of us, as we were moving in.
鲍里斯·卡洛夫在前门那边 Boris Karloff over there, at the front door,
看到了他们 came up on his sights.
我就先发制人 开了火 I beat him to the punch. It was on.
尼科干掉了货车司机 Nico took out the driver of the van.
特警队在垃圾箱那边干掉了戴木乃伊面具的 Swat got the mummy over there at the dumpster.
我听说你打伤了第四个人 确定打中了吗 So, I hear you winged a fourth. You sure you hit him?
确定打中了 我听到他的嚎叫 Oh, I hit meat. I heard the man howl.
如果不进行正规的医疗救助 And, I tell ya, there ain't no way he makes it
他不可能熬过今晚 through the night without some serious medical attention.
这帮人很精明 手段极其残忍 These guys are smart, they're way too ruthless.
查查有没有医生失踪 Find out if there are any doctors who've come up missing.
调查兽医诊所 整形医师 Look into... vet offices, plastic surgeons,
任何能处理外伤的人 anyone who can handle trauma.
这就去 On it.
你一直说你认为这些人是退伍军人 You know how you've been saying you thought these guys were ex military.
-对 -让你说对了 Yeah Yeah, well, you're right.
我们压制住了他们 We had them pinned down.
你猜这帮混蛋做了什么 and guess what those assholes go and do?
-反攻 -没错 Attack the ambush. Exactly.
等他们发现被包围了 Wasn't till they realized they were boxed in
才开始撤退 that they started to fall back.
互相掩护沿着栅栏逃走 And the ranger peeled all the way down the fence and out.
-互相掩护 -对 Ranger peel? Yeah.
转移 掩护 很是迅速 Move, moving, covering, all at high speed shit.
我跟你说 自从索马里之后我就没见过这种场面 I gotta tell you, I haven't seen that live since Somalia.
-继续说 -他们抢了一个年轻人的旅行车 Go on. They jacked some kid for his station wagon.
马克的小组撞倒了他 Mark unit ran him down,
但也只是变成一场伏击 but that just turned into an ambush.
在换车处 大约六个街区外 at the switch car, 'bout, uh, six blocks over.
好吧 派人搜查 我们要找大车子 All right. Get eyes out. We're looking for something big.
能装下他们所有人 You know, something that can carry all of them,
马力强的车子 something with power.
比如三乘三 一吨重的大型越野车 We're talkin' a large SUV, three by three, one ton.
-收到 -好的 Copy that. Yeah.
跟我说说这辆货车 Tell me about this van.
是三天前从查尔梅特偷来的 Stole it. Three days, out of Chalmette.
-尼科 -在 Nico Yes, sir.
他们是谁 Who do we have over here?
银行出纳员 经理已经被送往医院了 Bank tellers, managers en route to University Medical.
听说他反抗了 被揍得不轻 Heard he put up a fight, and they tuned him up pretty good.
-真不明智 -没错 Pssh... Not smart. No, sir.
嗨 就耽误一下 Hi. Now, just one moment.
警探 我能问证人几个问题吗 Detective, do you mind if I ask your witnesses a couple questions?
认真的吗 我几小时前就该去接孩子了 Seriously? I got a kid I was supposed to pick up hours ago.
-请便 我问完了 -谢谢 女士们 Go for it. I'm done. Thank you. Ladies...
我是特别探员弗兰克·罗斯 My name is Special Agent Frank Ross.
-听着 我们只想回家 -我理解 真的 Look... we just wanna go home. I understand. I do.
我只耽误一小会儿 I just need a moment of your time.
你们还记得任何…… Do you remember anything...
任何有关歹徒的特征吗 Anything specific about the gunman who did this?
-他们其中两个是Y'at -Y'at Two of 'em were Y'at. Y'at?
不好意思 我不懂Y'at是什么 I'm sorry, I'm sorry I don't know what a Y'at is
就是都市本地人 你觉得你在镇上听到的 Metro locals. That Brooklyn accent that you think
布鲁克林口音 you've been hearing around town?
其实不是 我们称之为Y'at It ain't. That's a thing we call Y'at.
好吧 哪几个是Y'at Okay. All right. Uh... Which ones were Y'ats?
戴吸血鬼和狼面具的 The vampire and wolf.
好的 谢谢你 这信息非常有用 Okay. Thank you, thank you. That's very, very helpful.
非常感谢 Thank you very much.
女士 你呢 Ma'am, what about you?
你有看到什么吗 还记得什么吗 Did you see anything? Do you remember anything?
女士 Ma'am?
枪 我只看到了枪 Guns. All I saw was guns.
我一直低着头 我不想…… I mainly just kept my head down. I didn't wanna...
有眼神接触 make eye contact.
那很明智 非常明智 That was smart. That was very smart.
深呼吸 没事的 Okay, just breathe... It's okay.
你不会有事的 You're gonna be okay.
失陪一下 Ex... excuse me, one moment.
爸爸 你在哪里 我等得花都谢了 Dad, where are you? I've been waiting forever.
你不来了 是吗 You're not coming, are you?
又是明早见 工作永远第一 对吧 Tomorrow morning Works always first, right?
-我早该想到 -弗兰克 我刚收到消息 I should've known Frank, I just got word...
查皮图拉斯有辆汽车起火 car fire on Chapitoulas.
女士们 谢谢 Ladies... Thank you, thank you.
如果你们想起了什么 Please don't hesitate to call Detective here,
请立即联系这里的警探 好吗 if you remember anything at all. Okay?
可以吗 再次感谢 All right? Thank you all again.
-谢谢 罗斯探员 -不客气 Thanks, Agent Ross. Yeah.
查查她们的信息 当地 州和犯罪信息中心的档案都查一遍 Get their details. Run 'em all through local, state, NCIC...
-好的 -你来开车 Will do. You drive.
-谁啊 -比尔 快开门 Who the f Yo, Bill, open the door man.
-喔喔喔 老兄 -开门 比尔 Whoa whoa whoa whoa! Bro... Yo, open the door, Bill.
喔喔喔 你不能带他进来 Whoa whoa whoa! You can't bring him in here!
杰里米 这样可不行 Jeremy, this ain't how it works!
那你说 混蛋 怎样才行 Tell me, motherfucker, how's it work?
要怎么才行 How's it fucking work?
就是你出卖了我们吧 Thought you'd rat us out, didn't you?
-睁开眼睛 我要你看看这个 -嘿 别这样 Open your eyes, I want you to see this. Hey, no no no.
-他和我们一样糟 -不 他知道 Come on, he's as fucked as we are. No no no, he fucking knew.
他知道 你是唯一知道的人 He fucking knew. You're the only one who fuckin' knew.
不是的 斯莫斯也知道 No, wrong. Smalls knew.
什么 What?
当新闻报道时 我就知道了 我打了个电话 When it hit the news, I knew I made a call.
新奥尔良警方昨天把他抓了 NOPD picked him up yesterday.
靠 Fuck.
-我们得想其他出路 -斯莫斯对出路一无所知 We need another way out. Smalls didn't know nothing about it.
我们不知道他知道什么 说了什么 We don't know what the fuck he knew, what he told him...
-我们需要尽快把钱洗了 -不行了 Hey, we need to wash that shit ASAP. No can do.
我的人不干了 因为上面沾了太多人命 My guy's out. Too much blood on it.
-警察的命 -去他妈的 Blue blood. Oh, fuck that, fuck that.
跟他说我们加钱 Tell him we'll give him another bu
告诉他我们会给他百分之十 Tell him we'll give him ten percent.
他不干了 He's out!
就算你全部给他也没用 I don't care if you give him 100 percent!
杰米 Jamie...
现在风头正紧 It's too much heat.
我们包里这么多钱 There's fucking cash in a bag, right?
却没人肯帮我们洗吗 Nobody's gonna fucking clean that for us?
是 Yeah...
我能找到的一个人 他或许有能力 The one guy I can dig up that might be able to
洗这么大笔钱 move that much weight...
他叫努西 That's Nussy.
不过提成不会低 And, boys, the hit won't be light,
他至少要收百分之四十 百分之五十 Cause he's gonna take, forty, fifty percent... minimum.
只能如此了 对吧 I mean, it is what it is, right?
管他的 打电话吧 Fuck it. Make the fucking call.
遵命 Yes, sir.
把枪放下 搞毛啊 Put your fucking guns down. What the fuck!
-又来了 -珀尔 是吗 Here we go Pearl, right?
-你在干嘛 -去你妈的 What the fuck are you doin'? Fuck... you!
你个人渣 孬种 You piece of shit. You fucking coward.
-管好你的婆娘 兄弟 -你个败类 Handle your business, little bro You fucking scum!
我没时间吵架 I ain't got fucking time for this
该死 你答应过我的 杰米 Fuck, you promised me, Jamie, shit. You promised me
赶紧出去 Get the fuck out of here.
我要杀了你 I'm gonna fucking kill you. I'm gonna kill you.
你在干什么 What are you doin'?!
那个疯子要害死我们 That psycho motherfucker just killed us.
我在想什么啊 杰米 Fuck! What was I thinking, Jamie?
我们早该预料到的 We should've known better! We should've known better.
-妈的 杰米 -嘿 Fuck, Jamie! Hey.
琼 琼 手术费已经付了 Joan! Joan! The surgery was paid for.
-杰米 我们有过一切 现在一切都没了 -嘘 Jamie, we had everything. Jamie, everything is gone now. Shh... shh.
-别说了 -什么 Stop. What... what?
-什么 -过来 What? Come here.
听着 我们会度过难关的 Listen. Hey... We're gonna get through this, okay?
好吗 All right?
怎么做 How?
要怎么才能度过难关 How? How do we get through this?
我在想办法 I'm workin' on it.
好吗 但你不能来这 All right? But you can't be here!
我们计划好了的 你回家去 We had a plan. You go home.
装作一切正常 You act like everything is normal.
你不能和这些人混在一起 You can't be around these guys, all right?
你得听我说 联邦调查局盯上你了 You need to listen to me. The FBI's on you.
他们找你谈话了？ They talk to you?
是的 他们在银行待了几个小时 Yeah, yeah. They were at the bank for, like, hours.
找每个人谈了话 They talked to everybody.
他们在找当地的人 They're looking for guys from the neighborhood.
他们会找到你的 杰米 They're gonna find you, Jamie. And... and...
听着 要不我们一走了之 Listen... what if we just left.
-要不我们现在就走 你和我一起离开 -嘘 What if we left right now... and you came with me right now? Hey... Shh
-我们去接琼尼 -别说了 别说了 And we go get Joannie Stop! Stop!
我们离开这里 你和我一起走 And we get the fuck out of here. You come with me...
只有一件事很重要 你回家去 There's one thing that's important. You go home.
就这样 让我处理 That's it. Let me work!
好吗 你相信我吗 All right? You trust me?
你知道我相信你 You know I do.
我受不了这个 你们得带他离开 I can't have this. You gotta get him out of here.
关门 关门 Shut the door! Shut the door!
杰米 他得离开 Jamie, he's gotta go!
我能带他去哪里 比尔 Where the fuck am I gonna take him, Bill?
带他去找克拉伦斯 Let's take him to Clarence.
我们不能带他去找克拉伦斯 We ain't takin' him to fucking Clarence's.
那就把他扔到急诊室 听天由命 Dump him at the E.R. and hope for the best.
还是带他去找克拉伦斯 Take him to Take him to fucking Clarence.
我要一起去 I'm coming with.
-啥 -是的 What? Yeah.
你要回家去 我们刚说了的 No you're fucking going home. We just talked about this.
我不能把你留给这个疯子 I ain't leavin' you here with this fucking psychopath.
-艾娃 -没得商量 我不回家 Ava. No way! I'm not going home!
知道吗 这主意不错 You know what? That's a great idea.
警方不会搜查一个漂亮的黑发女人 Cops ain't looking for no pretty brunette from the Channel.
给 你来开车 Here! You drive!
在事情结束之前 我不会离开你的 I'm not leaving your side till this is over with.
你敢耍我们 我就回到这里宰了你 You fuck us...and I will be back to murder you where you stand.
清楚了吗 We clear?
清楚 We're clear.
据称活下来的匪徒 The surviving assailants
带走了 are believed to have made off
150多万美元 with over one point five million dollars.
新奥尔良警局 The New Orleans Police Department,
与联邦调查局的精英抢劫专案组合作 in conjunction with the FBI's elite robbery task force unit
开展了大范围的搜捕 have begun an extensive manhunt.
设置了路障和检查点 Setting up roadblocks and checkpoints.
有效封锁了城市内外的 Effectively shutting down all access points
所有入口 both in and out of the city.
如果你或你认识的人 If you, or anyone you know,
知道这些逃犯的 has any information on the whereabouts
下落 of these fugitives,
新奥尔良警局 the New Orleans Police Department asks that
要求你立即联系他们 you contact them immediately.
但不要靠近劫匪 But do not approach.
劫匪被认定携带武器 极其危险 The assailants are considered armed and extremely dangerous.
我们现在连线乔治 他在医院里 Now, let's go to George, who's standing by at University Medical,
等待今天这起袭击中 awaiting an update on the state,
受伤警官的最新情况 of the officers wounded in today's heinous attack.
-喂 -汉克 医院的情况 Yo Hank, the situation at the hospital
-你是谁 -很不乐观 Who's this? is extremely grim.
-是的 -有充分的理由相信 Oh, yeah. And with good reason.
-今天这起惨案 -努西 Today's tragic events Yo, Nussy.
是伤亡最多的一次事件…… marked the deadliest incident
有个傻瓜打电话说你认识他 Got some fool on the line that says you knows him.
让我告诉你 他愿意谈谈 Told me to tell ya, he's willing to chat.
杰特 有何贵干 The Jet, what you want?
有些人来了 仍然不知道他们所爱的人…… Some arriving, still unaware. of whether their loved ones
对 我正在看新闻 Yeah, I'm lookin' at that shit right now.
这些人都是疯子 These some straight up mad motherfuckers, right here.
是吗 说说看 Oh, yeah? Enlighten me.
这是个弃车的好地方 It's a good location to dump a car.
90号公路就在旁边 You got 90 only seconds away,
还有爱尔兰海峡就在这里 and the Irish Channel to get lost in, right there.
接下来怎么办 So, what's next?
我们开动脑筋 好吗 We flex this. Okay?
我们知道些什么 So what do we know?
有三个枪手 一个受伤了 Three shooters. One's hurtin'.
其中两个可能是当地人 Two of 'em are probably local boys.
都是退伍军人 All ex military.
不只是军人 这帮人是枪战老手 Not just military... these guys are gunfighters.
我们要找去过中东的老兵 We're lookin' for vets with trigger time in the sandbox.
我会让吉恩联系国防部 I'll get Jean to reach out to DOD.
-我会让杰斐逊和奥尔良走访调查 -很好 And I'll pull Jefferson and Orleans' barrage. Good.
到底抢了多少钱 So what exactly was the take?
抢了300万 带走了150万 Walked out with three mil, got away with one point five.
东卡尔霍恩的银行放那么多现金做什么 What was a bank in East Calhoun doing with that much cash?
他们刚刚接管了临时总部分部 They just took over the temp headquarters branch,
因为中央商务区正在进行改造 because the CBD location was going through a remodel.
今天是星期四 And today's Thursday.
所以他们放着这么多现金 So, they were carrying heavy prepping' for distribution
是要分发给其他分行 to all the other branches.
支付周五的所有工资支票 Cover all those Friday payroll checks.
他们是怎么知道的 And, how do they know all this?
这得靠我们查了 That's our job.
你之前提到 有个埃德温·斯莫斯 You mentioned earlier, an Edwin Smalls...
没错 那个告密的 That's right. The rat.
斯莫斯给他们提供了情报和电路板 Smalls gave them intel and boards.
什么样的电路板 What kind of boards?
一种高端定制的东西 Some high end, custom stuff,
可以让警报系统 designed to trigger the alarm system
-在劫匪到达前的15分钟自动关闭 -好的 to shut itself off 15 minutes before the crew hit the place. Okay.
我跟银行的保安公司调查过此事 I followed up on that with the bank's security firm.
他们说发现了两块奇怪的定制板 They told me that they found two odd, custom boards
被安装在主CPU中 installed in the master CPU.
他们这会儿正在对全体员工进行测谎 They're polygraphing the entire staff as we speak.
所以如果斯莫斯没交代 他们真就全身而退了 So if Smalls hadn't talked, they'd have gotten away clean?
没错 Hundred percent.
嗯 Hmm...
我要和这个无名小卒聊聊 I wanna speak to this nobody.
这位埃德温·斯莫斯先生 This Mr. Edwin Smalls.
我去 太阳从西边出来了 Holy shit. Get the fuck out of here.
我们需要你 We need you.
我帮你 赶快 I got you. Come on!
快进来 把他扶到这里 Get the hell in here! Quick! Put him over here.
扶到这里 扶到这里 Put him over here.Put him over here.
抱歉屋子很乱 Sorry 'bout the mess, man.
我正准备打扫 I was about to clean this shit up.
把他放上来 Put him right here.
子弹击中了他的腋下 Bullet hit him under his armpit.
-他的右腋窝 -他的右边 克拉伦斯 His right armpit. His other right armpit, Clarence!
-有血的地方 -你能冷静点吗 Where the fucking blood is! Would you just chill out, man?!
你让我慌得无法正常思考 You got me so fucking rattled, I can't even think straight!
我能处理 别打扰我做事 I got this. Just let me do my thing!
克拉伦斯 是谁啊 Clarence! Who's that?
-她是谁 -你让谁进来了 Who the fuck is that? Who you got in there?
妈 是送馅饼的 他来送意大利香肠 Ma! It's the pie guy. He's just droppin' off a pepperoni.
但我讨厌意大利香肠 But I hate pepperoni!
我知道 不是给你的 是给我的 Yeah, I know! It's not for you! It's for me.
你说过你不想吃 You said you didn't want any.
-那个不是送馅饼的 -妈 放松点 好吗 That ain't no pie guy! Mom, just relax, okay?
我一会儿就去给你揉脚 I'll be there in a bit to rub your feet.
-真的吗 -我保证 老妈 Really? I promise, Ma!
看你的节目 我会在节目结束前过来 Just watch your program, and I'll be in there before it's over.
-你在干什么 -我需要我的包 Yo, what the fuck are you doin'? I I I need my bag.
-什么包 -医疗包 What bag? It's a medical bag.
绿色的 大概这么大 It's green. It's about this big.
-是这个吗 -就是这个 扔过来 This it? That's it. Toss it here.
现在你们给我点空间 Now, everybody just give me my space,
让我专心做事 and let me do my thing.
-是比尔 -去接吧 这里交给我 It's Bill. Take it. I got it.
-你行吗 -没问题 去吧 You got this? Yeah, I got it. Go go go go go.
喂 怎么了 Hey, what's up?
你有什么消息 What you got?
他答应了 但是个赔本买卖 He's down, but it's a shit deal.
一美元换三十美分 Thirty cents on the dollar.
靠 那是百分之七十 Fuck, that's seventy percent.
我知道 但这是一口价 I know, but it's one of those take it or leave it situations.
你自己决定 Your call.
-行吧 -伤者怎么样了 All right. How's the bleeding?
不太好 我们怎么去交易 Not good. So how we gonna do this?
这家伙失血过多了 This dude has lost a shit ton of blood.
我猜子弹从他肩膀上弹开 My guess is the bullet bounced off his shoulders,
进入了腹部 start gettin' down to his stomach.
他的腹部肿胀 并且有肠胃出血 His abdomen is distended, and he's got a G.I. bleed.
我没时间听你说这些 I ain't got time for this, Bro.
我不知道该怎么跟你说 Well, I don't know what to tell you, bro!
我是医务兵 不是外科医生 I'm a corpsman, man, not a surgeon.
没有真正的创伤护理 后果不堪设想 Without real trauma care, and even then I don't know!
不能去医院 绝对不能 Ain't gonna happen, can't happen.
让他走得舒坦些 You make it go easy for him.
拿着 Take it!
怎么了 What's goin' on?
一切顺利 我处理了伤口 Yeah, it's all good. I I did my thing.
他的情况很糟 但血止住了 And, uh, he's in rough shape, but the bleeding stopped.
他只是需要一些时间休息 He just needs some time to rest.
我们没有时间休息 Well, we ain't got time for no rest.
你得尽快把他治好 You gotta get him fixed up, ASAP.
带他去比尔家 他在那里就可以休息了 Get him over to Bill's house. He can rest when we get there.
-比尔怎么说 -谈好了 What's Bill have to say? Got a deal.
-二十分钟后我们就知道了 -好的 Twenty minutes and we will know. You hear me? Yeah.
-我们走吧 -好 Let's move. Let's go. Yeah.
嘿 Hey...
谢谢你 Thank you.
-不客气 -照顾好他 Yeah, man. Take care of him.
听着 我们一旦搞定此事 Look... as soon as we're done with this,
我会把你送到圣查尔斯 I'm gonna drop you off at St. Charles.
你要坐电车回家 You're gonna take the street car home.
你什么时候回家 When are you comin' home?
我不知道 I don't know.
-所以就这样了吗 -不是的 So this is it? No, it's not it.
一旦风头过去 All right? As soon as the heat dies down,
我会派人去找你和琼 I'mma send for you and Joan.
杰米 Jamie...
你永远不会派人来找我们 You ain't never gonna send for us.
就算你这次成功逃脱了 If you make it out of this, and that's that's a big if...
你下半辈子也都要跑路 You're gonna be running for the rest of your life.
我有计划 I got a plan.
-什么计划 -玻利维亚 What plan? Bolivia
-听我解释 -玻利维亚 Let me explain Bolivia?
-听我说 -杰米 我都不知道 Listen to me. Listen to me. Jamie, I don't even know
-我都不知道那地方在哪儿 -听着 I don't even know, where the fuck that is, Jamie Listen
在南美洲 那里有一个大湖 It's in South America, and there's this big lake down there,
超级大 就在玻利维亚和秘鲁的交界处 Massive. Right on the Bolivian, Peruvian line.
就在边境上 Right there on the border,
被安第斯山脉环绕 surrounded by the Andes Mountains.
在大湖中央 And, in the middle of this big lake,
有个小岛叫太阳岛 there's this little island called Isla de Sol.
没有车 没有路 There's no cars, no roads,
只有渔民和农夫 Just fishermen and farmers.
你 我和琼可以在那里开启全新的生活 All right? You, me, and Joan could start a life there.
就我们一家三口 Just the three of us together?
杰米 Jamie...
-我爱你 -我也爱你 I love you. I love you.
-我愿跟你走到海角天涯 -好 And I'd go anywhere with you. Yeah.
你要丢下他吗 You gonna leave him behind?
怎么了 Sup?
不管了 Fuck it.
我们去拿钱吧 走 Let's go get our fucking money, come on.
-你是布里尔吗 -你是谁 You Brill? Who the fuck are you?
我谁也不是 I'm nobody.
有意思 我也这么想的 Funny, I was just thinking that.
我们开始交易吧 Yo, let's just fucking do this, 'aight?
去检查一下 Check this shit out.
-没问题吧 -没问题 Good, brother? Yeah, we good.
哥们 你这…… Yo, homie. You, uh...
分量有点轻了 你不觉得吗 you're a little light, don't you think?
想啥呢 这可是五十万 How do you figure? That's five hundred K.
-我想也是 -这是百分之三十 I'm sure it is. That's thirty percent.
-没错 -这是我们谈好的 Yes, it is. Yo, that's what we agreed to.
你说什么 What the fuck did you just say?
只有他们愿意做交易 It's the only fucking deal on the table.
我们别无选择 We didn't have no choice.
你不认为你需要先和我商量一下吗 What, you didn't think you need to run that by me first?
有什么问题吗 Do we have a problem?
是的 我们有大问题 等一下 Yeah, we got a fucking problem, hold on.
如果不想交易了 就直说 If you about that action, just say the word.
我们没事 Yo, we're good!
好吗 大家都冷静点 Aight? Everybody, just calm down.
你是个识相的白人 You the smart White boy,
最好管管你的贱人 best get your bitch in line
你刚说什么 What the fuck did you just say?
你听见我说的了 You heard what the fuck I said!
去他们的 算了吧 Yeah, fuck 'em. Come on.
行吧 行吧 All right, okay, All right.
你说得对 就这样吧 No, you're right, it is what it is,
我道歉 I apologize.
嘿 你…… Hey... you...
快 你要错过最精彩的部分了 Come on, you're gonna miss the best part.
对 去死吧 Yup. There you go.
搞毛啊 What the fuck!
快走 快走 Go, go, go, go!
天啊 Oh, God.
我就知道 I knew it. I fucking knew it.
该死 趴下 Oh, shit! All right. Get down.
别做傻事 All right. Don't do anything stupid.
冷静点 米克 Yo, be cool. Mick.
6 36 C 交给我 Six, thirty six, C. Drop it to me.
努西 大哥 我不知道该怎么跟你说 Yo, Nussy. Boss. I don't know how to tell you this.
-说什么 -交易很不顺利 Tell me what? The meet went ugly.
布里尔没了 Brill's gone.
“没了”是什么意思 What you mean "gone"?
死了 白人杀死了他 Gone. White boys executed him.
杀光了所有人 Knocked off everyone.
不 不是所有人 Nah. Not everyone.
努西 等等 听我解释 Nussy. Yo! Wait! Let me explain.
不 我什么也听不见 Nah, I can't hear nothin'.
什么 现在呢 What?! 'How bout now?
还是听不见 Nah, still nothin'.
等等 什么 我没明白 Wait, what? I don't get it.
因为如果我能听到你 说明你已经是幽灵了 'Cause if I could hear you, you'd be an apparition.
是什么 A what?
是个鬼了 A fucking ghost, nigga.
如果我能听到你 你就是个鬼了 If I could hear you, you'd be a motherfucking ghost.
至少斯蒂奇把你交给我时 At least that's what you're gonna be
你肯定会是个鬼 when Stitches delivers you to me.
这样我就可以把你喂鳄鱼了 So I can feed you to the fucking alligators.
死黑鬼 Bitch ass nigger.
你听到了吧 You heard that?
是的 Yes, sir.
听着 我告诉你 我不想帮他的 Look man, I'm tellin' you, I ain't wanna help him.
一点也不想 但我没得选 Not one damn bit. But I had no choice.
-他用格洛克手枪指着我的头 -格洛克手枪 He put a fucking Glock to my head. A glock?
没错 枪身上写着的 Yes, sir. Saw it written right on the side.
有一个闪亮的珍珠枪柄 Had a shiny pearl handle grip. It
是吗 上面有雕刻吗 Oh, yeah? Did it have any engraving in it?
就是那个闪亮的珍珠枪柄上 You know on that... shiny pearl handle.
是的 确实有 Yes, sir. Yeah, it did.
上面刻着一个死神 Had a grim reaper carved in on it.
真的吗 Really?
这像是编出来的吗 That sound like something you lie about?
然后他们把枪 Then, they put the gun
塞进我嘴里 按下击锤 in my mouth, and pulled back the handle.
等等 他们塞进你嘴里了 Wait, they put it in your mouth?
我以为你说的是指着你的头 I thought you said they put in to your head.
他先指我的头 然后塞我嘴里 Look, he put it to my head, then in my mouth.
然后这些疯子争先恐后地 All right? Then the crazy son of a bitches start arguing
要开枪 about which one's gonna get to pull the trigger.
-我去 -嗯 Holy shit! Mmm!
塞你嘴里 还按下了击锤 Put it in your mouth, and pulled it out...
我发誓 你敢相信吗 Man, I swear for God, can you believe that shit?
不 No.
我不信 No, I don't.
你是谁 Who are you?
你听说过匹诺曹效应吗 You ever heard of the Pinocchio effect?
比骡糙效应 The pokey no fect?
不是 No, no.
匹诺曹 Pinocchio.
那个希望自己是个真正男孩的可爱木偶 You know, the cute wooden puppet that wished he was a real boy?
他每次说谎 鼻子都会变长 Every time he told a lie, his nose would grow.
我说了 我对天发誓 Man, I told you. I swear for God.
我对你说谎有什么好处 What do I have to gain from lying to you?
埃德温 介意我叫你埃德温吗 You see, Edwin... Mind I call you Edwin?
你看 You see...
匹诺曹效应是指有人说谎时 The Pinocchio effect is when someone's lying,
他们知道自己在说谎 they know they're lying
所以他们会费尽心思 So they're working as hard as they can
使你相信他们没说慌 to convince you, that they ain't.
他们开始喋喋不休 They start babbling, and going on...
说一些多余的细节 无关紧要的话 Start spitting out more details, more words, than necessary.
你知道 就比如 You know, shit like,
“你觉得我会对这种事说谎吗” 'Do you think I'd lie about something like that?'
或者“我说谎能有什么好处” Or, 'What do I have to gain, lying to you all?'
哇 Whoa.
等等 你觉得我说了什么谎 Wait... what do you think I'm lying about?
一切 Everything.
首先 格洛克手枪是聚合物手枪 是塑料材质 For one, a Glock's a polymer pistol. It's plastic.
你不能给它加枪柄 You can't add grips to it.
尤其是珍珠枪柄 Especially no pearl handle ones.
其次 它是击针击发手枪 是内击锤 And, second, it's a striker fire, hammerless
也就是根本没有击锤可以按 笨蛋 Which means there's no hammer to pull pack on, dumbass.
你到底有什么毛病 What the fuck is wrong with you,
你要中风了还是咋的 you about to have a stroke or something?
我没有时间 也没有画笔 I have neither the time nor the crayons
跟你详细解释 to explain all this to you.
但我还是要试一试 But, I'm gonna give it a go, anyway.
你不知道的是 What you're unaware of is,
今天下午早些时候 earlier this afternoon,
你向其提供情报 those crazy sons of bitches,
和电路板的那些疯子 that you supplied the intel and the boards to,
搞了一场北好莱坞枪战 pulled a North Hollywood shootout.
他们杀害了六名警察 还有一名生命垂危 They murdered six officers and put another in critical condition.
所以你至少是…… Which makes you an accessory to, at minimum...
六项谋杀罪的从犯 Six counts of capital murder.
你现在意识到你处境的严重性了 Now, you're realizing the gravity of your situation.
听着 我完全不知情 好吗 All right, look. I had no fucking idea, all right?
他们本该去偷钱的 They were supposed to go in on the prowl.
在前一晚破门而入 Break in the night before.
我完全不知道他们会杀人 Look, I had no idea they were gonna kill no one,
-好吗 -我相信路易斯安那州 all right? I'm sure the state of Louisiana
会非常感谢你的解释 would really appreciate that explanation.
我完蛋了 Oh, fuck me.
是的 没错 Yeah, yeah, that's about right.
好吧 听着 All right, look, look...
我能做什么 What can I do, all right?
告诉我 我能做什么 Tell me, tell me... What can I do?
跟我说说你的顾客 Tell me 'bout your customers.
那些把你推入火坑的家伙 These guys that put you in this hole.
好的 是两个白人 Okay, it was, uh, two White dudes.
我想他们可能是兄弟 I think they might've been brothers.
你怎么会这么认为 How'd you come to that conclusion?
他们一直称兄道弟 They kept calling each other bro and shit.
你是印第安人吗 这个城市里 What are you, fucking Redman? Who do you know in this city
有谁不是称兄道弟 who doesn't call each other bro?
那不一样 好吗 It was different than that, all right?
我感觉他们就是兄弟 Look I just I feel like they were brothers. All right?
-他们看起来有点像 -好的 They kind of looked alike. Okay, okay.
很好 多跟我说说这对兄弟 This is good. Tell me more about these brothers.
好 年轻的那个比较聪明 All right, uh, they, uh... The younger one was the smart one.
年长的那个比较凶 Okay? And and... The older one was the mean one.
他哪里体现了聪明 What made the smarter one smart?
他很关心行动 He was just all about business.
他想知道所有细节 He wanted to know the details.
非常具体的细节 Very specific about the details.
那凶的那个呢 And the mean one?
他是个恶棍 Oh, oh, he was bad news.
眼神很凶狠 You know, some wild eyes.
他是那种会找借口 He's the type of guy that's lookin' for any excuse
伤害别人的人 他跟我说 to hurt someone. All right? He told me,
如果我出卖他 他会找到我 if I ratted on him, he'd find me,
让我在自己的屎堆里抽搐 and leave me twitchin' in my own pile of shit.
他还非常具体地 And... he was... very, very specific
描述了屎堆 about the pile of shit.
好的 我相信你 继续 Okay. I believe you. Keep going.
好 Okay... uh...
聪明的那个脖子上戴着一个圣裘德吊坠 The smart one had a Saint Jude pendant around his neck.
还有 And, uh...
凶的那个有一个海军陆战队纹身 the mean one had a... Marine corps tattoo.
纹的“永远忠诚” 还有一行字 It said Semper Fi, it had writin' on it.
写的什么字 What did the tattoo say?
下面写着永远忠诚啥的 It said Semper Fi somethin' on the bottom,
-上面写着谢里登啥的 -写的啥 And, then, Sheridan somethin', on top. Say what?
-下面写着永远忠诚 -不是 那个名字 It said Semper Fi on the bottom. No no no... the name
谢里登·拉伊德什么的 Oh, uh, Sheridan Raid, or something.
我记得有种坦克也叫这个名字 I remember 'cause of the tank. Okay?
-你想到啥了吗 -等等 That mean somethin' to you? One second
我应该请律师吗 So, should I have lawyer here, or something?
诺玛 我要你放下手中的事 Norma, look, I need you to drop everything,
帮我查两个名字 and run two names for me.
听着 我知道你打造电路板的起因和经过 Listen. I understand how and why you built the boards.
但你是怎么知道周四存款的 But, how did you know about the Thursday deposits?
你怎么知道那个分行 How did you know that branch was temping
会充当临时总行 as a headquarter branch?
我不知道什么总行分行的事 Look, I don't know nothing about no headquarter branch
也不知道周四存款的事 and no Thursday deposit either.
好的 马上发给我 Yeah, yeah. Okay, send me that, right now.
-是他们吗 -对 就是他们 This them? Yeah yeah yeah. Fuck yeah, that's them.
这是凶的那个 这是聪明的那个 Look, that's the mean one, and that's the smart one.
嘿 这什么意思 我怎么办 Hey, what's that mean, what about... what about me?
什么情况 没事吧 Man, what the fuck, man, we good?
迈克尔“米克”谢里登和杰米“詹姆斯”谢里登 Michael "Mick" Sheridan and Jamie "James" Sheridan.
爱尔兰海峡的贫穷白人 Irish White trash from the Channel.
几年前我在一次斗殴中逮捕了两兄弟 I popped Mick and his younger brother years ago
他们差点杀了一个人 in an agg assault, they damn near killed a guy.
弟弟无罪释放 但米克被送到安哥拉 The brother walked, but Mick got sent off to Angola
蹲了七年牢 for seven years.
两人都是中东的前海军陆战队员 Both are ex Marines from the sandbox.
给所有部门发一份公告 All right, get a bulletin to all of our agencies.
-尽快把这些照片发给媒体 -收到 And get these photos to the media ASAP. Copy.
-有查到银行职员的什么吗 -还没有 Any word on the bank employees? Not yet.
我会再催催吉恩的 I'll rattle Jean's cage again, though.
现在跟进 Follow up now.
-出啥事了 -问米克吧 What happened? Mick happened.
就是他捅的篓子 That's what the fuck happened.
她什么意思 What is she talkin' about?
杰米 你怎么会有这么多钱 And, Jamie... Why do you have all the money?
我们不得不走人 只好一不做二不休 We had to move. We had to dump it.
你们知道他是谁吗 Do you have any idea who that was?
他是布里尔·韦恩斯 努西的弟弟 That was Brill Waynes, Nussy's brother.
-努西 -我们死定了 Nussy... We are so dead.
没事的 It's okay. We're fine.
不仅没事 还好得很 Yo, we're better than fine.
每个人都能分到更多的钱 Everybody's share just got a serious fucking bump.
岛屿计划进展如何 Where we at with the island?
嘿 护照怎么样了 Hey, the passports, where we at?
你怎么了 What's the matter?
你不把我们害死 You're not gonna be happy
就不会开心 是吧 till we're all dead, anyway, right?
-什么 -我明白 What? Look, I get it.
米克 你一直想壮烈而死 Mick, you've always wanted a warrior's death.
我不害怕死亡 I ain't afraid of dying, bro.
是 我们都知道 Yeah, no, no, we all know.
如果我们能逃出去 我们就分道扬镳 If we do get out of this, we go our separate ways.
我们彼此再也不相见 We're never gonna see each other again.
-老弟 -别喊我弟 Bro. Don't bro me.
你脑子不清醒 You ain't thinkin' straight.
我这辈子都没这么清醒过 I've never been more clear in my whole life.
我每次摊上的麻烦 Every pile of shit I've ever stepped in
都是因为你 米克 is because of you, Mick.
谁给你钱让琼治病的 Who got you the money for Joan?
谁把你从普罗维登斯救出来的 Who got you outta hell in Providence?
我替你挨了老爸多少次打 How many beatings I took for you from our old man?
你欠我的 You owe me.
不 No.
今晚过后 两不相欠 After tonight, the debt's paid.
嘿 我是你哥 Hey... Hey! I'm your fucking brother!
这对你来说毫无意义吗 What, that don't mean nothin' to you?
是因为她吗 This is about her, right?
你让这贱人介入我们之间 You gonna let that fucking bitch come between us?
你再说一次 Say that again.
说什么 贱人吗 What? Bitch?
喔喔喔 哥们 Whoa, whoa, whoa, whoa! Bro!
斯蒂奇 我正准备给你打电话 Stitches, baby! I was just about to call you!
在今天残忍的银行抢劫案中 Two local men have been identified as shooters
两名当地男子被确认为枪手 in today's brutal bank robbery.
他们分别是迈克尔·谢里登 41岁 Their names are Michael Sheridan, 41 years of age,
和他的弟弟 詹姆斯·谢里登 35岁 and his brother, James Sheridan, 35 years.
两人都有大量的犯罪记录 Both own extensive rap sheets.
他们均为前美国海军陆战队员 Both men are former United States Marines.
曾在伊拉克和阿富汗服役 Having served deployments in both Iraq and Afghanistan.
联邦调查局抢劫专案组 The FBI robbery task force unit
据说此刻 is said to be closing in on them.
正在追捕他们 As we report to you this evening.
我刚和吉恩打完电话 All right, so I just got off the line with Jean.
有所发现 Something did pop.
一个银行出纳员 那个漂亮的黑发女人 One of those bank tellers, that pretty brunette?
艾娃·里肖托 她在爱尔兰海峡长大 Ava Rishoto, she grew up in Irish Channel
她只有几条 Now, she only had a couple of dings
少年犯罪纪录 in her sealed juvie record.
-比如呢 -13岁搞偷窃 Such as? Petty theft at 13,
15岁犯了罪 and a P.I. at 15.
不止这些 吉恩在调查 Eh, there's more. I told you Jean was digging.
他调出了所有人的银行账户 So he pulls the bank accounts on all of 'em.
她居然有七万五千多的存款 And she's got over 75 grand in deposits.
就在他们犯下梅泰里抢劫案的三周后 Three weeks after they pulled that job in Metairie.
-你查过这笔钱吗 -都是数字转账 So, you followed the money? All digital.
一个叫秘密天使的网站 Something called, uh, Secret Angels.
这是个匿名网站 It's one of those anonymous sites
你可以在上面卖惨筹钱 where you crowdfund sad stories.
钱确实都用来支付医院账单了 Now, all the money did go to pay the hospital bills.
其他就没什么可疑的 And nothing else looks suspicious.
她还背着房贷和车贷 不过 She's still carrying her house and her car note. But...
这些日期的吻合度 those dates matchin' up like that, that just...
-未免太过巧合了 -嘿 吉文斯 makes for one hell of a coincidence. Hey, Givens!
-你要去干嘛 -你没听说吗 What you workin'? You ain't heard?
-听说什么 -缉毒队的来了 Heard what? Narcotics on the scene.
他们在市中心发现六具尸体 They've got six baggers on the ground in Central City.
-似乎是努西的手下 -你怎么知道 Look's like it's Nussy's group. How do you figure?
布里尔是其中之一 Your boy Brill is one of 'em.
什么时候的事 When'd this happen?
尸体还没凉呢 Shit, the bodies ain't even cold yet.
我要走了 I gotta roll.
布里尔是谁 What's a Brill?
本市最大的 Only the little brother
黑帮老大的弟弟 to the biggest gangsta in the wards.
-真的吗 -真的 Really? Yeah.
大到足以洗150万吗 Big enough gangsta to wash one point five mil?
他肯定有这个能力 He'll definitely be on the list.
去哪里能找到这个努西 Where can we find this Nussy?
他有个俱乐部 Well, he's got a club over on Magazine.
带我去 Show me.
杰米 Jamie.
杰米 Jamie!
-杰米 -唷 好的 Jamie! Yo, yo! Okay.
-嘿 -杰米 Hey... Jamie!
-你没事吧 -杰米 You okay? Jamie.
老弟 你还好吗 Bro? Hey, yo, yo, you good?
你没事吧 You okay?
杰米 我真的很抱歉 Jamie, fucking, I'm so fucking sorry, bro.
我真的很抱歉 Bro. I'm so fucking sorry.
交给我处理 I got this, bro. I do.
我会告诉他们是我干的 I'm I'm gonna tell 'em it was me.
你还不明白吗 不管你说什么 You just ain't gettin' it, man. No matter what you say,
他们都不会放过我们 they're just gonna kill us, anyway.
艾娃 Ava!
嘿 Hey...
对不起 I'm so sorry.I'm so sorry.
嘿 哥们 跟他们无关 都是我干的 Hey, bro. It wasn't them. It was me.
我一人做事一人当 It was all me.
是吗 Is that right?
嘿 还有比这更多的钱 Hey, there's more money than this,
多很多 A lot more money.
是吗 Oh, yeah?
是的 放过她吧 Yeah. Just let her go.
-这个吗 -对 公平交易 Yeah, this one? Yeah, even trade.
-嘿 嘿 -算了吧 Hey, hey Come on, man
嘿 Hey!
很公平的交易 一百万现金 Even fuckin' trade, man. A million cash,
我藏起来了 I stashed it.
你想得美 No, it ain't gonna happen.
你怎么回事 Come on, what the fuck's wrong with you?
-那可是一百万 -不是 It's a million dollars. No, it ain't.
布里尔早就告诉过我你有多少钱 Brill already told me what you left him.
你只有这么多 That's all you got right there.
此外 我的得力干将斯蒂奇 Plus, my boy Stitches over there...
这混蛋 that motherfucker
对她很是垂涎 got somethin' wicked for her ass.
别动 公主 Hold on, princess.
嘿 混蛋 Hey, yo, motherfucker,
是我杀了你的混蛋弟弟 it was me that dumped your little bitch ass brother.
你真该听听他的声音 Oh, yeah. You should've heard him.
呜咽着求我 Begged me. Whimpered.
哭得像个小婊子 Cried like a little fucking bitch.
直到我把枪塞进他嘴里 Until I jammed that .45 in his mouth.
哥们 Hey, yo, homie.
你知道贴脸射击 You know anything about the terminal effects
有什么效果吗 of contact shots?
不知道吗 效果爆炸 No? That's a big word.
你看 You see,
这样子贴脸射击 with the terminal effects of contact shots,
身体会吸收子弹的所有能量 the body absorbs all the discharge from the round.
不只是子弹 Not just the fucking bullet.
还有气体 All those gasses...
迅速扩张 expanding that fucking fast?
喔 Whoo!
那真是惨目忍睹 That's some savage, ugly shit, bro.
你要相信我说的 You gotta trust me on this one.
你弟弟布里尔…… Your little brother Brill...
已经没法看了 That's gonna be a closed casket.
我在你身上闻到了地狱的味道 Well, I smell the vapors of hell on you, boy.
你说得挺好 不过耍不了我 You good, but you're not gonna play me.
不 我要享受这一刻 No. I'm I'mma savor the moment.
我要好好折磨你 慢慢来 Got plans for you. Take my time.
甚至持续个几晚 Make it a few nights, even.
看到那边的容器了吗 See that container over there?
你们整晚都在想那是什么吧 Know y'all been wondering what that is, all night, huh?
那是一百加仑的硫酸 That's a hundred gallons of sulfuric acid.
几分钟就能把人融成汤 特别猛 Turn a man into soup in minutes. Real wicked shit.
我从墨西哥的朋友那里得到的 Yeah, I got that from my Mexican friends.
他们就用这个 They got it goin' on.
嘿 斯蒂奇 Hey, yo, Stitches.
给这些白痴演示一下 Let's show these fools a little demo real quick.
让他们见识下厉害 Get their fucking mind right.
我只想说这里马上会变得很吵 I just want you to know it's about to get real noisy in here.
非常吵 Real noisy.
不不不 天啊 求你不要 No no no no no no. God, god, no, please.
等等 等等 杰米 杰米 Wait, wait. Jamie, Jamie, Jamie.
-杰米 让他住手 -拜托 Jamie, stop him Hey, hey, come on, man.
嘿 嘿 还有更多的钱 Hey! Hey! There's more money
-杰米 让他住手 -嘿 看着我 Jamie, stop him! Hey, look at me, man.
还有很多钱 There's more fuckin' money, man.
杰米 让他停下 杰米 Jamie, stop him! Jamie! Jamie!
你不必这么做 You don't have to do this!
啊 Ah! Ah! Ah!
不 不 No! No, no!
不 别这样 No! Fuckin' no!
-啊 -尝尝吧 混蛋 Ahh! Take that, motherfucker.
像冠军一样感受下 Take it. Take it like a champ!
你个混蛋 我要杀了你 You motherfucker! I'm gonna fucking murder you!
这就是我要说的 哦喂 That's what I'm talkin' bout! Ooh whee!
这就是派对开始的方式 This how you get a party started!
你会后悔没有先杀我的 You're gonna wish you murdered me first.
杰特告诉我 你们是兄弟 So the Jet tells me, that ya'll are brothers.
你就是弟弟 我没说错吧 You the younger brother? Am I wrong?
嘿 斯蒂奇 Hey, Stitches!
让我试一试 Let me have a go at it.
不 米克 想想办法 做点什么 No, Mick, do something, Mick. Do something.
嘿 嘿 不 不 不 Hey, hey! No, no, no, no.
别这样 不要 No, don't do that! No, no, no!
这就是你想要的吗 This is what you wanted, huh?
嘿 Hey, hey, hey, hey!
闭嘴 Shut the fuck up!
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
啊 Ah! Ah!
好了 好了 Okay, okay, you
这一幕似曾相识 Talk about deja fucking vu.
我是不是说过 你会后悔 Didn't I tell you, you were gonna wish
没有先杀了我 you killed me first?
不是吗 Don't you?
-你没事吧 -快走 Oh, you're all right. Come on!
我们要庆祝一下 We're gonna celebrate.
什么 What?
带她离开 Take her, take her and go.
走 快走 Go! Go! Go!
各单位注意 我们接到多个来自 All units, we're receiving multiple calls
圣玛丽街961号的报警电话 of 94s at 961 St. Mary Street.
报警人称听到了枪声 Callers say, it sounds like automatic gunfire.
-那是努西的地盘 只有十分钟路程 -我们快去 That's Nussy's place. Ten minutes away. Let's go!
-不许动 -按他说的做 Freeze! Do what he says.
把枪放下 快放下 Put the gun down. Put it down!
-就算为了我 -把枪放下 Not even for me, not for me. Put the gun down.
拜托 你不会想这么做的 Come on, man, you don't want to do this!
-想想琼 -放下枪 Think about Joan Put it down.
-想想琼 杰米 -别做傻事 Think about Joan, Jamie. Don't be stupid!
立刻 Now!
就这样 慢一点 That's it! Slowly!
很好 现在退后 Good. Now step back.
让我看看你的腰带 拉起衣服 Let me see your waistband. Pull up your shirt.
都放到地上 Put 'em on the ground.
踢过来 Kick 'em to me.
女士 你往后退 直到我叫你停下 Ma'am, you back up, till I say stop.
-好的 -按他说的做 Okay. Do what he says.
后退 后退 Back! Back!
-停 -好 Stop! Uh, yes, sir.
你 跪下 You, to your knees!
跪下 To your knees!
-636 呼叫总部 -636 请讲 Six, 36, headquarters. Six, 36, go ahead.
我抓到一个白人男子 我在劳雷尔街和第二街的拐角处 I've got a White male. I'm at the corner of Laurel and Second Street.
目标与银行通缉令上的 The subject matches the description of one of the shooters
一名匪徒的描述相符 from the BOLO from the bank.
-就隔了几个街区 -快点 尼科 开过去 That's blocks away. Come on Nico, just get us there.
快开 Go, just go.
你要为你今天的所作所为付出代价 You're gonna fry for what you did today,
我会在前排看着你…… and I'm gonna reserve a front row sea
等等 Wait!
你为什么这么做 老哥 What the hell? Why'd you do that, bro?
因为我爱你 老弟 Cause I love you, bro.
看着我 杰米 看着我 嘿 Look at me, look at me, Jamie, look at me! Hey, hey!
隐蔽 Take cover!
我们得走了 快走 杰米 Babe, we gotta go. Come on, Jamie!
快走 Come on!
快点 Go. Let's go!
发生交火 嫌犯徒步逃跑 Runaways, shots fired, suspect fleeing on foot.
1200街区 1200 block.
注意 便衣警察正在追捕 Be advised, plainclothes officers in pursuit.
快追 Let's go!
联邦调查局 625 加入搜捕 FBI, six, 25. Add us to the search.
天啊 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my
杰米 Jamie...
我们走吧 Yeah. Come on.
要穿过街区 Gonna make the block.
后门 Back door!
让开 让开 Move! Move!
我在莫拉 正在前往约瑟芬 I'm on Maura, headed to Josephine,
我快追上你们了 I'm almost on you guys.
-安全 -安全 走 Clear! Clear. Go go go!
去大门 To the gate!
什么鬼 滚出我家 What the fuck! Get the fuck out of my house!
--联邦调查局 -让开 别起来 FBI! Move, move! Stay down!
他中枪了 He's hit.
你看到他了吗 You got eyes on him?
-没有 你呢 -没有 No, you? Negative.
我看到他了 尼科 你往右边 I got eyes on him! Nico, ya'll go right!
他一定就在这里 He's gotta be here somewhere.
他中枪跑不远的 Gunshot can't be far.
-我去左边 -好 警惕四周 Take left. All right. Head on a swivel.
我发现了血迹 I've got blood.
放下枪 Fuck. Drop it.
别轻举妄动 Bad move, pal.
退后 给我退后 Back up, back the fuck up!
-放下武器 -放下枪 Drop it, punk! Drop the gun!
-不 -开枪吧 麦克 No! Take the shot, Mike!
快开枪 Take it. Take the shot.
对 麦克 如果你有把握 就开枪吧 Yeah, Mikey, If you got a shot, you should take it.
开啊 Take it!
靠 Oh, fu
嫌犯倒下了 Suspect down, suspect down.
该死 Fuck, fuck.
你弟弟呢 Where's your brother?
他死了 我…… He's dead. I...
他已经死了 He's fucking dead.
死了 Dead.
警官需要救护车 Officers need an ambulance.
告诉琼我很爱她 好吗 每天都要说 Tell Joan how much I love her, okay? Every day.
-每天 -每天 Every day. Every day.
我会照顾好她的 I'm gonna take care of her.
我好爱你 好爱好爱 I love you so much. So fucking much.
我也爱你 杰米 我爱你 I love you, too, Jamie. I love you.
-你在找什么 -有人掉进去了 What you lookin' for? Somebody went in here, tryin' to find
我想在他完全溶解之前找找牙齿什么的 ya'll teeth or something I can ID him by
用来确认身份 before he completely dissolves.
我知道这个是谁 I recognize this glob of shit.
是我在银行打伤的那个家伙 It's the one I tattooed at the bank.
-你确定吗 -百分百确定 You sure? Absolutely.
-所以只剩下弟弟了 -长官 So that only leaves the brother. Sir...
你们看看这个 You guys wanna take a look at this?
你想到了什么吗 Mean anything to you?
我想这表示他没有撒谎 I guess that means he wasn't lying.
-这个怎么没有化掉 -银 How'd that survive? Silver.
贵金属不与硫酸反应 Noble metals don't react to sulfuric acid.
下午好 里肖托夫人 你还记得我吗 Good afternoon, Mrs. Rishoto. Do you remember me?
-罗斯探员 -是的 你还好吗 Uh, Special Agent Ross. Yes! Are you all right?
-我很好 -嗯 Yeah, I'm fine. Yeah.
哦 我洗完澡后踩到水 Oh! I just... I slipped on some water,
摔了一跤 gettin' out the shower.
-很痛吧 -是的 Ouch! Yeah, yeah.
介意我进去坐坐吗 Do you mind if I come in?
我只是有几个后续问题要问你 I just have a few follow up questions for you.
-好的 没问题 -谢谢你 Yeah, Yeah. Sure. Yeah. Thank you.
孩子真可爱 What a beautiful baby!
嘿 Hey, hey!
她怎么样了 So, how is she doing?
我听说她最近做了手术 I heard that she had a surgery recently.
去年春天 她恢复得很好 Last spring. She's doin' good.
医生说她可能会康复 Doctors say she's probably gonna be fine.
那真是好消息 Oh, that's good to hear.
先天性心脏病…… A congenital heart disorder...
我听说整个手术的 I heard that surgery is very expensive
费用很高 to cover all those costs...
我们很幸运 发起了众筹 We were blessed. We crowdfunded,
许多慷慨人士解囊相助 and a lot of generous people came to our rescue.
但你早就知道了 对吧 探员 But you already knew that, didn't you, Special Agent.
你刚说“我们” You just said "we".
我们很幸运 Wewere blessed?
没错 我和我的孩子 Yeah, that's right. Me and my baby.
真是太慷慨了 That was incredibly generous.
捐助者呢 都是匿名的吗 And the donors? They're all anonymous?
对 都是匿名的 Yeah, that's how it works.
-世上还是好人多 -她父亲呢 People can really surprise you. And the father?
他已经不在了 他走了 He's not around anymore. He's gone.
对不起 Oh, I'm sorry.
不必道歉 有些事不能强求 Don't be. Some things just aren't meant to be.
你知道 我也有一个 You know... I... I have...
小女儿 a little girl, too.
不过 不算太小了 Well... not too little anymore.
-她真漂亮 -是啊 我也觉得 She's beautiful. Yeah, I think so, too.
但她的眼神很悲伤 But... she has a sadness in her eyes.
你也看出来了 You see it, too.
对 都怪我 Yeah, that's on me.
我和她妈…… You know, her mother and I...
很合不来 were just a really bad match.
这给我女儿造成了很多痛苦 A bad match that caused my daughter a lot of pain.
我现在只能希望不会给她留下太深的伤害 All I can do now is hope that doesn't scar her too badly.
我能给你一个建议吗 Can I give you a piece of advice?
你看起来是个聪明人 可以说是个好人 You seem like a smart man, a good man even.
但有些事你还没想明白 But, there's somethin' you ain't figured out yet.
-是吗 -是的 Really? Yeah...
我父亲 他一辈子都让我失望 My daddy, he spent a lifetime lettin' me down.
但没关系 因为他始终是我父亲 But it don't matter, 'cause he still my daddy.
每个女儿都需要一个父亲 世界就是如此 Every little girl needs one. It's just how it is.
或许要花很久才能想明白 Yeah, it might take us a while to figure that out,
但总会想通的 but we always do.
你的职责很简单 And, really, your job... is simple.
做你力所能及的事 Do what you can to own your shit.
试着去弥补她 等待她接受 Try to make up for it. And just wait for her.
“等待” "Wait"?
对 等待 就是这样 Yeah. Wait. That's it.
永远不要放弃 Don't ever give up.
你父亲就是这么做的吗 等待 Is that what your father did? Wait?
不 他没有 No. He didn't.
你说你唯一的选择 You said that the only option you have was to
就是希望你女儿没事 just hope your little girl will be okay.
我不这么看 That ain't the way I see it.
你可以将你和前妻的事 You could just choose to leave your ex
留在过去 where she should be, in the past.
专注于和你女儿重新开始 And focus on starting over with your daughter.
嗯 你知道 Hmm. You know...
这个建议非常棒 that's really excellent advice.
和你聊天很开心 罗斯探员 It's been lovely chatting with you, Special Agent Ross.
我希望你今天过得更愉快 I hope you have a better day.
祝你好运 里肖托夫人 Good luck, Mrs. Rishoto.
嘿 Hey...
谢谢你 Thank you.
-聊得怎么样 -还行 How'd that go? It went.
那她呢 And what about her?
坏人都死了 所有的钱都找回来了 Bad guys are dead. All the money's recovered.
结束了 It's over.
我们是可以起诉她 彻底毁了她 Yeah, we could charge her, absolutely ruin her.
她的女儿可能会被送去福利机构 And her daughter would probably get put in the system.
我在车上等你 I'll be in the car.
嗨 Hi.
今天天气真好 It's a beautiful day.
我想让你见一个人 I've got somebody I want you to meet.
一个特别的人 Somebody real special.
来吧 Come on.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布